Adis

Hola a todos, me llamo Adis Simidzija y están escuchando el pódcast Voces paralelas.

Este pódcast nos lleva al mundo de adolescentes inmigrantes que intentan echar raíces en su nueva sociedad quebequense.

Las voces que acaban de escuchar son las de Ariam y Abeer, ambas llegadas de Siria y establecidas en Quebec desde 2016.

Con ellas tuve el privilegio de hablar de distintos temas que las afectan directamente: desde la primera nieve hasta el primer día de escuela, pasando por anécdotas y sus aspiraciones.

Para empezar, hablamos del choque cultural de los primeros días en Quebec.

Abeer

Me bajé del autobús. Tenía un poco de miedo, y vi nieve. No sabía qué era, porque casi nunca había visto algo así en mi vida.

Pensé que era un poco el fin del mundo, así que empecé a entrar en pánico y a llorar. Fui a ver a mi mamá, y ella me tranquilizó, porque se había informado antes de que llegáramos a Trois-Rivières. Nos lo explicó todo.

Después entendí y dejé de llorar. Pero en ese momento yo era bastante pequeña.

Ariam

Yo también entré en pánico. Empecé a llorar, y cuando toqué la nieve, tenía las manos súper frías. Era la primera vez que veía eso. Estaba en shock.

Le pregunté a mi mamá qué era. En ese momento no tenía abrigo, nada, solo mi ropa. Ella me explicó, y después me sentí mejor. Luego fui a jugar en la nieve.

Abeer

Cuando llegamos al hotel, vi a Ariam con todas sus hermanas y su familia. No me cayó bien al principio. No sé, no me daba buena impresión.

Nos mirábamos mal, nos juzgábamos, pero sin decirlo. Todo era en nuestras cabezas.

A la hora de la comida —creo que era en la noche— la cena no estaba buena. El arroz estaba mal cocinado. Su hermanita no dejaba de mirarme mientras yo comía mis papas fritas. Tampoco estaban muy bien hechas, pero igual me las comí.

Ariam

Nos adaptábamos. Cuando la vi, me pareció bonita, pero no lo decía. Entonces decidí ser más bonita que ella, y ella decidió lo mismo.

Siempre intentábamos vestirnos mejor. En ese tiempo no conocíamos el maquillaje, así que usábamos lo que encontrábamos. A veces nos poníamos un poco de harina o polvo. Siempre encontrábamos algo para vernos más bonitas.

Era la única persona que conocía, así que nos acercamos y empezamos a jugar juntas, porque no conocíamos a nadie más.

Abeer

Tomábamos el mismo autobús. Estaban Ariam y su hermana.

En la escuela, todo salió bien. Todo iba bien, ya las conocía.

Mi primer deporte en la escuela fue el fútbol, y también el baloncesto.

Ariam

Lo encontraba bastante fácil. Como éramos jóvenes, aprendíamos más rápido. Empezábamos desde el principio, con los determinantes y todo eso.

Con el tiempo, aprendimos, y después de más o menos un año y medio, ya hablábamos y la gente nos entendía.

Abeer

A mí me fue bien. Hablaba con todo el mundo en francés. No era perfecto, pero podía decir algunas palabras.

Adis

Como podemos oír, el deporte jugó un papel importante en su sentido de pertenencia a su nueva sociedad.

¿Pero se sienten igual de aceptadas en la escuela y en la sociedad en general?

Ariam

Al principio, me aceptaron como soy. Les hablaba de mi cultura, querían saber más, así que les explicaba.

Pero después, cuando empezamos a bromear mucho, a veces se volvió un poco racista.

Abeer

Yo hice muchos amigos, pero no necesariamente quebequenses. Más bien de otros países, otras religiones. Tengo muchos amigos que hablan español.

No tengo muchos amigos quebequenses.

Ariam

A veces en la escuela me dicen: “hola mi árabe”, “mi árabe favorita”. Pero otras veces: “terrorista, vuelve a tu país”.

Yo respondo: “ok, págame un avión y me voy, con gusto”.

Tengo muchos amigos en Siria, mis abuelos, mis tías… entonces tal vez vuelva, tal vez no.

Abeer

En general me aceptan, pero a veces hay personas racistas.

Si no digo que soy musulmana o siria, no lo saben. Pero si lo digo, algunos cambian y se vuelven racistas conmigo.

Ariam

A veces no me molesta, pero me siento de más, entonces me alejo y voy a ver a mi hermana.

Abeer

Si lo dicen en serio, les pido que paren. Si no paran, me voy con otras personas.

Parfait — tu as raison, on reste rigoureux : traduction complète, sans résumé, fidèle à la version normalisée, avec un espagnol naturel (compatible Cuba).

Je reprends là où la traduction s’arrêtait et je continue intégralement :

Adis

¿Cómo reaccionaron cuando les anunciaron que se iban a ir a Canadá?

Abeer

Llamaron a mi papá para preguntarle si quería venir a Canadá. Él aceptó y luego nos lo anunció.

Yo no sabía cómo reaccionar. No sabía si allá era más seguro que en Siria. Tenía miedo de perder a mis amigos y a mis abuelos.

Ariam

Nos llamaron dos veces. La primera vez, mi mamá no se sentía muy segura porque no tenía todos los detalles.

La segunda vez, como dos meses después, les explicaron que iban a pagar todo, que iban a encontrar una vivienda, que habría seguridad y que podríamos ir a la escuela.

Mi mamá aceptó. Esa misma noche hicimos una votación en familia, y la mayoría decidió que nos fuéramos.

Hicimos las maletas muy rápido, llevamos muy pocas cosas, y fuimos al aeropuerto en secreto.

Yo había votado para quedarme. A pesar de la guerra, tenía buenos momentos con mi familia y mis amigos. Estaba triste y lloré.

Abeer

Yo estoy contenta con esa decisión, porque aquí estamos más seguros. En Siria hay mucha guerra y mucho sufrimiento. Creo que fue una buena decisión venir a Canadá.

Ariam

Yo creo que es mejor estar aquí para tener un buen futuro y descubrir otras cosas. Pero al mismo tiempo, también quería quedarme allá. Estoy un poco dividida.

Adis

¿Qué efectos tuvo la pandemia en sus vidas?

Ariam

Yo estaba acostumbrada a ir a la escuela, jugar fútbol y ver a mis amigos. No estaba acostumbrada a las redes sociales ni a las clases en línea.

Eso me cambió un poco, pero al mismo tiempo nos acercamos más como familia. Hacíamos salidas, picnics, jugábamos juntos.

Abeer

A mí me iba bien, pero yo estaba acostumbrada a estar cerca de mis amigos, a dar abrazos, sin mantener distancia.

Con el COVID, tuve que acostumbrarme a mantener distancia, usar mascarilla, quedarme en casa y tener clases en línea.

Sobre todo, tenía miedo por mi mamá, porque se enferma fácilmente.

Ariam

Yo tuve miedo por mis padres cuando me dio COVID. Me quedé en mi cuarto para no contagiar a nadie.

Adis

¿Cuáles son sus sueños?

Abeer

Antes quería ser médica para ayudar a la gente. Ahora quiero ser policía.

Ariam

Yo también quería ser médica. Me gusta ayudar a las personas.

Pero también tengo un sueño un poco loco: trabajar en astronomía o ser astronauta, porque me gusta mucho el espacio y quiero descubrirlo por mí misma.

Adis

Si pudieran hablar con las niñas que eran cuando llegaron en 2016, ¿qué les dirían?

Ariam

Le diría que sus padres tomaron una buena decisión al traerla aquí. Que tenga un buen futuro y que intente hacer todo lo posible para cumplir sus sueños, incluso los más locos.

Abeer

Le diría que sus padres también tomaron una buena decisión al venir a Canadá. Que aproveche para descubrir cosas nuevas y hacer actividades.

Adis

Y finalmente, ¿qué les dirían a Ariam y Abeer dentro de 25 años?

Ariam

Le diría que lo logró, que lo consiguió. Que va a ir al espacio y descubrir más allá de lo que se ve en las redes sociales.

Y le diría felicidades, por todo lo que ha hecho en su vida, y que siga ayudando a los demás y siendo una buena persona.

Abeer

Le diría que hizo bien en elegir uno de sus grandes sueños, ya sea la medicina, la policía o ser jugadora de baloncesto, y que siga esforzándose toda su vida.