Ariam e Abeer
Adis
Olá a todos, meu nome é Adis Simidzija e vocês estão ouvindo o podcast Vozes Paralelas.
Este podcast nos leva ao universo de adolescentes imigrantes que tentam criar raízes na sua nova sociedade quebequense.
As vozes que vocês acabaram de ouvir são as de Ariam e Abeer, ambas vindas da Síria e estabelecidas no Quebec desde 2016.
Com elas, tive o privilégio de conversar sobre diferentes temas que as afetam diretamente: da primeira neve ao primeiro dia de escola, passando por histórias e suas ambições.
Para começar, falamos sobre o choque cultural dos primeiros dias no Quebec.
Abeer
Eu desci do ônibus. Estava com um pouco de medo e vi neve. Eu não sabia o que era, porque quase nunca tinha visto aquilo na minha vida.
Pensei que era meio que o fim do mundo, então comecei a entrar em pânico e a chorar. Fui ver minha mãe, e ela me acalmou, porque já tinha se informado antes de chegarmos a Trois-Rivières. Ela explicou tudo para nós.
Depois disso, entendi e parei de chorar. Mas eu era bem nova naquela época.
Ariam
Eu também entrei em pânico. Comecei a chorar e, quando toquei a neve, minhas mãos ficaram muito frias. Era a primeira vez que eu via aquilo. Fiquei chocada.
Perguntei à minha mãe o que era. Naquele momento, eu não tinha casaco, nada — só minhas roupas. Ela me explicou, e depois eu me senti melhor. Depois fui brincar na neve.
Abeer
Quando chegamos ao hotel, vi Ariam com todas as irmãs dela e sua família. Eu não gostei dela no começo. Não sei, não tive uma boa impressão.
A gente se olhava mal, se julgava, mas sem dizer nada. Era tudo na nossa cabeça.
Na hora da refeição — acho que era à noite — o jantar não estava bom. O arroz estava mal cozido. A irmãzinha dela não parava de me olhar enquanto eu comia minhas batatas fritas. Elas também não estavam muito bem feitas, mas eu comi mesmo assim.
Ariam
A gente se adaptava. Quando a vi, achei ela bonita, mas não falei. Então decidi ser mais bonita do que ela, e ela decidiu o mesmo.
A gente sempre tentava se vestir melhor. Naquela época, não conhecíamos maquiagem, então usávamos o que encontrávamos. Às vezes colocávamos um pouco de farinha ou pó. Sempre encontrávamos alguma coisa para usar para ficarmos mais bonitas.
Ela era a única pessoa que eu conhecia, então a gente se aproximou e começou a brincar juntas, porque não conhecíamos mais ninguém.
Abeer
A gente pegava o mesmo ônibus. Estavam Ariam e a irmã dela.
Na escola, correu tudo bem. Eu já conhecia elas.
Meu primeiro esporte na escola foi o futebol, e também o basquete.
Ariam
Eu achava relativamente fácil. Como éramos jovens, aprendíamos mais rápido. Começávamos do início, com os determinantes e tudo mais.
Com o tempo, aprendemos, e depois de mais ou menos um ano e meio, já falávamos e as pessoas nos entendiam.
Abeer
Para mim, deu tudo certo. Eu falava com todo mundo em francês. Não era perfeito, mas eu conseguia falar algumas palavras.
Adis
Como podemos ouvir, o esporte teve um papel importante no sentimento de pertencimento delas à nova sociedade.
Mas será que elas se sentem tão aceitas na escola e na sociedade em geral quanto no esporte?
Ariam
No começo, me aceitaram como eu sou. Eu falava da minha cultura, eles queriam saber mais, então eu explicava.
Mas depois, quando começamos a brincar muito, às vezes isso virou um pouco racista.
Abeer
Eu fiz muitos amigos, mas não necessariamente quebequenses. Mais pessoas de outros países, outras religiões. Tenho muitos amigos que falam espanhol.
Não tenho muitos amigos quebequenses.
Ariam
Às vezes, na escola, me dizem: “oi, minha árabe”, “minha árabe preferida”. Mas outras vezes: “terrorista, volta para o teu país”.
Eu respondo: “ok, me paga uma passagem e eu volto com prazer”.
Tenho muitos amigos na Síria, meus avós, minhas tias… então talvez eu volte, talvez não.
Abeer
No geral, me aceitam. Mas às vezes há pessoas racistas.
Se eu não digo que sou muçulmana ou síria, eles não sabem. Mas se eu digo, alguns mudam e ficam racistas comigo.
Ariam
Às vezes isso não me incomoda, mas eu me sinto deslocada, então me afasto e vou ver minha irmã.
Abeer
Se dizem isso sério, eu peço para parar. Se não param, eu vou falar com outras pessoas.
Adis
Como reagiram quando souberam que viriam para o Canadá?
Abeer
Ligaram para o meu pai para perguntar se queria vir para o Canadá. Ele aceitou e depois nos contou.
Eu não sabia como reagir. Não sabia se seria mais seguro do que a Síria. Tinha medo de perder meus amigos e meus avós.
Ariam
Ligaram duas vezes. Na primeira, minha mãe não se sentiu segura porque não tinha todos os detalhes.
Na segunda, explicaram tudo: que iam pagar, encontrar uma casa, garantir segurança e escola.
Minha mãe aceitou. Na mesma noite, fizemos uma votação em família e decidimos ir.
Arrumamos as malas rápido, levamos poucas coisas e fomos ao aeroporto em segredo.
Eu votei para ficar. Apesar da guerra, eu tinha momentos felizes com minha família e meus amigos. Fiquei triste e chorei.
Abeer
Eu estou feliz com essa decisão, porque aqui estamos mais seguros. Na Síria há muita guerra e sofrimento. Foi a decisão certa.
Ariam
Acho melhor estar aqui para ter um bom futuro, mas ao mesmo tempo eu queria ficar lá. Estou dividida.
Adis
Quais foram os efeitos da pandemia?
Ariam
Eu estava acostumada a ir à escola, jogar futebol e ver meus amigos. Não estava acostumada às redes sociais nem às aulas online.
Isso me mudou um pouco, mas também nos aproximou como família.
Abeer
Eu estava acostumada a abraçar meus amigos. Com o COVID, tive que me adaptar à distância.
Tinha muito medo pela minha mãe, porque ela fica doente facilmente.
Ariam
Quando tive COVID, fiquei no meu quarto para não contaminar ninguém.
Adis (sonhos)
Quais são seus sonhos?
Abeer
Antes queria ser médica. Agora quero ser policial.
Ariam
Eu queria ser médica, mas também tenho um sonho meio louco: trabalhar com astronomia ou ser astronauta.
Adis
O que diriam para si mesmas no passado?
Ariam
Que seus pais tomaram a decisão certa e que deve seguir seus sonhos.
Abeer
Que foi uma boa decisão vir para o Canadá e aproveitar as oportunidades.
Adis
E daqui a 25 anos?
Ariam
Que conseguiu, que realizou seus sonhos, e que continue ajudando os outros.
Abeer
Que fez bem em seguir seus sonhos e continuar se esforçando.